1
00:00:03,438 --> 00:00:05,875
♪ Homens ♪♪

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,355
Olá, futuro eu.

3
00:00:09,357 --> 00:00:12,316
Este é você com 17 anos
no seu dormitório no MIT.

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,233
Sim, está certo.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,366
Eu fiz meu próprio vídeo pop-up.

6
00:00:18,453 --> 00:00:19,628
Quão legal é isso?

7
00:00:22,326 --> 00:00:24,111
Ainda é.

8
00:00:24,198 --> 00:00:27,027
Espero que você esteja assistindo isso
do seu chip cerebral implantado

9
00:00:27,114 --> 00:00:30,595
também conhecido como "Tran-Schmidter".

10
00:00:30,682 --> 00:00:32,728
Executando software proprietário

11
00:00:32,815 --> 00:00:35,078
desenvolvido por
Empresas Walden Schmidt.

12
00:00:35,165 --> 00:00:39,082
Falhando nisso, espero que você tenha
pelo menos vi uma garota nua.

13
00:00:39,169 --> 00:00:41,041
Ei, o que você está assistindo?

14
00:00:41,128 --> 00:00:43,304
Confira isso,
Eu tinha todas as minhas fitas de vídeo antigas

15
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
digitalizado e encontrei isto.

16
00:00:44,870 --> 00:00:48,222
Oh, meu Deus, é você?

17
00:00:48,309 --> 00:00:50,441
Você não era nada mais
do que um estranho

18
00:00:50,528 --> 00:00:53,053
cara cheia de espinhas,
adolescente de aparência pateta.

19
00:00:55,968 --> 00:00:57,840
Seríamos melhores amigos.

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
Sim, eu consegui
quando eu estava no MIT.

21
00:01:01,974 --> 00:01:03,672
Ele descreve tudo
eu queria realizar

22
00:01:03,759 --> 00:01:05,065
quando completei 35 anos.

23
00:01:05,152 --> 00:01:06,544
Ah, eu fiz
uma coisa semelhante.

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,329
Bem, não foi
tanto um vídeo quanto, uh

25
00:01:08,416 --> 00:01:10,200
algo que eu escrevi
em um guardanapo de coquetel.

26
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
"Não se mate.
Vai melhorar."

27
00:01:13,595 --> 00:01:15,075
Eu fui tão ingênuo.

28
00:01:17,033 --> 00:01:19,209
Espero que você tenha conseguido
seu primeiro gol

29
00:01:19,296 --> 00:01:21,907
como dito anteriormente,
de ver uma garota nua.

30
00:01:21,994 --> 00:01:24,736
E estou falando pessoalmente.

31
00:01:24,823 --> 00:01:27,783
O que eu fiz um breve
18 meses depois.

32
00:01:27,870 --> 00:01:29,089
'Objetivo número dois.'

33
00:01:29,176 --> 00:01:30,699
Crie o seu
própria empresa de software

34
00:01:30,786 --> 00:01:32,831
que revoluciona
o padrão da indústria

35
00:01:32,918 --> 00:01:36,922
para transferência de informações
em velocidades ofuscantes.

36
00:01:37,009 --> 00:01:38,402
[modem dial-up bings]

37
00:01:40,709 --> 00:01:41,797
Ouviu isso?

38
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
Discagem de 56k.

39
00:01:43,929 --> 00:01:45,844
Em quatro horas
eu terei baixado

40
00:01:45,931 --> 00:01:48,064
todo o álbum das Spice Girls.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,467
Depois de construir sua empresa
desde o início

42
00:01:59,554 --> 00:02:01,599
você vai vender por..

43
00:02:01,686 --> 00:02:04,950
...um milhão de dólares.

44
00:02:07,692 --> 00:02:08,911
Bem, isso não aconteceu.

45
00:02:08,998 --> 00:02:12,567
Eu vendi
por um bilhão de dólares.

46
00:02:14,308 --> 00:02:15,787
Sim, querido!

47
00:02:18,007 --> 00:02:19,139
Não.

48
00:02:19,226 --> 00:02:20,575
Apenas, simplesmente não faça isso.

49
00:02:22,794 --> 00:02:23,882
Número três

50
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
morar em uma linda casa de praia.

51
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
Acertou em cheio.

52
00:02:28,278 --> 00:02:30,541
Com o amor da sua vida.

53
00:02:30,628 --> 00:02:31,803
Acertou em cheio.

54
00:02:34,197 --> 00:02:36,504
Embora seja meio
difícil conhecer alguém

55
00:02:36,591 --> 00:02:40,116
quando você passa 20 horas por dia
no laboratório de informática.

56
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
Phyllis agora é Phil.

57
00:02:49,125 --> 00:02:51,997
Ele é um comercial
pescador em Baton Rouge.

58
00:02:52,084 --> 00:02:54,870
Mas tenho certeza de que todo esse trabalho duro
valerá a pena algum dia

59
00:02:54,957 --> 00:02:57,264
quando você está assistindo esse vídeo
com sua linda esposa

60
00:02:57,351 --> 00:03:01,485
quatro filhos, dois cachorros
e mordomo robô

61
00:03:01,572 --> 00:03:03,444
'desenvolvido por
Empresas Walden Schmidt.

62
00:03:04,445 --> 00:03:05,707
Olá, Walden.

63
00:03:05,794 --> 00:03:07,665
Você gostaria de uma cerveja de raiz?

64
00:03:08,753 --> 00:03:09,885
Caramba, sim.

65
00:03:13,454 --> 00:03:15,804
Onde foi minha vida
tomar um caminho tão errado?

66
00:03:15,891 --> 00:03:18,067
O que você está falando?

67
00:03:18,154 --> 00:03:20,025
Eu não tenho nenhum
daquelas coisas que importam.

68
00:03:20,112 --> 00:03:22,680
Sem esposa, sem filhos.

69
00:03:22,767 --> 00:03:24,160
Tudo que eu tenho é você.

70
00:03:26,597 --> 00:03:27,598
Bem..

71
00:03:29,557 --> 00:03:30,949
...poderíamos adotar.

72
00:03:33,125 --> 00:03:35,606
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

73
00:03:35,693 --> 00:03:37,782
♪ Ha aa aa ♪♪ Homens ♪♪

74
00:03:43,527 --> 00:03:46,138
[Walden na TV]
'Assistindo esse vídeo
com sua linda esposa'

75
00:03:46,226 --> 00:03:49,794
'quatro filhos,
dois cachorros e um mordomo robô'

76
00:03:49,881 --> 00:03:51,187
'desenvolvido por
Empresas Walden Schmidt.

77
00:03:51,274 --> 00:03:52,623
Ei.

78
00:03:52,710 --> 00:03:54,669
Ah, ei.

79
00:03:54,756 --> 00:03:57,367
- O que você está fazendo acordado?
- Alan está soluçando de sono novamente.

80
00:03:59,761 --> 00:04:01,850
Você ainda
assistindo essa coisa?

81
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
Sou um fracasso, Lyndsey.

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,680
Não, você não está, Walden.

83
00:04:05,767 --> 00:04:07,290
Embora você parecesse
como alguém na faculdade.

84
00:04:09,423 --> 00:04:10,815
Sim, eu meio que fiz.

85
00:04:10,902 --> 00:04:12,513
Quer dizer, eu não faria
dormi com você.

86
00:04:12,600 --> 00:04:14,166
e eu dormi com todo mundo.

87
00:04:15,167 --> 00:04:16,430
Entendi.

88
00:04:16,517 --> 00:04:19,346
Eu até dormi com
o zelador do meu dormitório.

89
00:04:19,433 --> 00:04:20,912
Isso é suposto
para me animar?

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,088
Ah, me desculpe.

91
00:04:23,175 --> 00:04:24,133
Desculpe.

92
00:04:24,220 --> 00:04:26,091
Olha, quando eu tinha 18 anos

93
00:04:26,178 --> 00:04:28,224
eu estava convencido
Eu ia me casar com Axl Rose

94
00:04:28,311 --> 00:04:29,834
e ter meu próprio programa de TV.

95
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
Bem, eles não dão
Programas de TV para pessoas

96
00:04:31,445 --> 00:04:32,489
só porque
eles são bonitos.

97
00:04:38,060 --> 00:04:40,323
Você sabe, Walden,
só porque sua vida

98
00:04:40,410 --> 00:04:41,846
não acabou
do jeito que você pensou

99
00:04:41,933 --> 00:04:43,587
não significa
não é um sucesso.

100
00:04:43,674 --> 00:04:46,503
Quero dizer, quantas pessoas
pode dizer que eles são bilionários?

101
00:04:46,590 --> 00:04:49,854
Mil
duzentos e vinte e seis.

102
00:04:49,941 --> 00:04:51,682
Seriamente?

103
00:04:51,769 --> 00:04:54,163
Isso é muito mais
do que eu pensava.

104
00:04:54,250 --> 00:04:55,599
Você conhece todos eles?

105
00:04:55,686 --> 00:04:58,689
Bem, não há
um clube ou algo assim.

106
00:04:58,776 --> 00:05:01,431
Mas Buffett hospeda
um jogo de pôquer uma vez por mês.

107
00:05:01,518 --> 00:05:04,173
- Da última vez ganhei a Guatemala.
- Uau.

108
00:05:04,260 --> 00:05:05,348
E então eu perdi
no final

109
00:05:05,435 --> 00:05:07,002
para a mulher que
inventou Spanx.

110
00:05:09,744 --> 00:05:11,093
Dinheiro não significa nada

111
00:05:11,180 --> 00:05:12,573
se eu não tiver ninguém
para compartilhar.

112
00:05:12,660 --> 00:05:14,096
Ah, entendi.

113
00:05:14,183 --> 00:05:16,228
Mas você não vai
conhecer alguém

114
00:05:16,316 --> 00:05:19,362
sentado no seu sofá
sentindo pena de si mesmo.

115
00:05:19,449 --> 00:05:20,624
Você é?

116
00:05:22,931 --> 00:05:23,975
Acho que não.

117
00:05:24,062 --> 00:05:26,021
Droga.

118
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
Eu simplesmente não entendo
relacionamentos.

119
00:05:28,415 --> 00:05:29,981
Ninguém sabe.

120
00:05:30,068 --> 00:05:32,767
Eles são assustadores e confusos.

121
00:05:32,854 --> 00:05:34,856
E às vezes
você se envolve

122
00:05:34,943 --> 00:05:37,293
com alguém
você realmente não gosta e..

123
00:05:37,380 --> 00:05:40,992
...um dia, você descobre
você mesmo fazendo xixi em um pedaço de pau.

124
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
E o sinal de mais aparece
e você tem que desistir

125
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
seus sonhos de ser atriz
para que você possa criar um filho

126
00:05:44,779 --> 00:05:47,129
que só consegue fazer contas quando está
descobrir o custo da erva.

127
00:05:49,566 --> 00:05:52,352
Conversas estimulantes realmente não são
seu ponto forte, não é?

128
00:05:53,178 --> 00:05:54,876
Só estou dizendo

129
00:05:54,963 --> 00:05:57,182
as coisas acontecem,
mas você não pode desistir.

130
00:05:57,269 --> 00:05:58,923
Quero dizer, se eu
tinha parado de olhar

131
00:05:59,010 --> 00:06:01,752
eu nunca teria encontrado
meu namorado incrível e maravilhoso.

132
00:06:03,188 --> 00:06:04,538
Ah, você é
traindo Alan?

133
00:06:07,323 --> 00:06:09,717
♪ Homens ♪♪

134
00:06:09,804 --> 00:06:11,022
[Alan]
'Ei.'

135
00:06:11,109 --> 00:06:12,981
Uh, você comeria
pudim vencido?

136
00:06:22,469 --> 00:06:23,861
- Não.
- Ah, que bom.

137
00:06:23,948 --> 00:06:25,559
Então eu posso ficar com isso.

138
00:06:25,646 --> 00:06:27,256
Nocauteie-se.

139
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
O que você está fazendo?

140
00:06:28,823 --> 00:06:31,086
estou procurando
este cartão, e eu não posso..

141
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
Ah, aí está.

142
00:06:33,262 --> 00:06:36,439
"Elite de Emily
e apresentações discretas."

143
00:06:36,526 --> 00:06:38,572
Oh, garotas de programa chiques.

144
00:06:38,659 --> 00:06:40,008
Eu gosto disso.

145
00:06:40,095 --> 00:06:41,488
Não, é um serviço de encontros.

146
00:06:41,575 --> 00:06:43,054
Ah, certo. "Serviço de namoro."

147
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
Piscadela.

148
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
Você sabe,
Eu quero gostar de você

149
00:06:47,145 --> 00:06:48,930
mas às vezes
você torna isso tão difícil.

150
00:06:50,801 --> 00:06:53,935
“Relacionamentos substanciais
para pessoas substanciais."

151
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
Ah, garotas crescidas.

152
00:06:57,634 --> 00:07:00,158
Pegue seu smoothie.

153
00:07:00,245 --> 00:07:02,813
Eles jogam misturadores
para pessoas ricas solteiras.

154
00:07:02,900 --> 00:07:04,511
Eu não pensaria que você
estar nesse tipo de coisa.

155
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Você sempre foi
a-um tipo de cara do destino.

156
00:07:06,382 --> 00:07:08,906
Sim, bem, vou criar
meu próprio destino. Lyndsey está certa.

157
00:07:08,993 --> 00:07:10,647
Eu não vou encontrar ninguém
sentado por aqui

158
00:07:10,734 --> 00:07:12,083
sinto pena de mim mesmo.

159
00:07:12,170 --> 00:07:13,998
Não, você não está.

160
00:07:14,085 --> 00:07:15,260
Você é?

161
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
- O que?
- Nada.

162
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
Ei, posso ir junto?

163
00:07:21,049 --> 00:07:23,573
- Não, você tem Lyndsey.
- Eu faria isso por ela.

164
00:07:23,660 --> 00:07:27,359
Olha, vou encontrar um rico, 90
mulher de um ano com um relógio ruim

165
00:07:27,447 --> 00:07:29,057
dê a ela o melhor
três minutos de sua vida

166
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
e então, você sabe,
mande-a embora com um estrondo.

167
00:07:32,103 --> 00:07:34,889
Então gaste
minha herança em Lyndsey.

168
00:07:34,976 --> 00:07:37,282
Ou o que sobrou
depois do meu cruzeiro de luto.

169
00:07:38,893 --> 00:07:43,375
Mais uma vez, você consegue
é muito difícil gostar de você.

170
00:07:43,463 --> 00:07:46,161
- Eu só quero uma doce mamãe.
- Sim, você tem um.

171
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
O nome dela é Walden.

172
00:07:49,817 --> 00:07:51,209
♪ Homens ♪♪

173
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Walden, temos
um ótimo misturador esta noite.

174
00:07:57,128 --> 00:07:59,696
Espero que você esteja pronto para se encontrar
algumas mulheres substanciais.

175
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
Sim, estou pronto
para pegar meu beijo.

176
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
Desculpe.
Estou muito nervoso.

177
00:08:07,312 --> 00:08:10,054
Não fique. Todos aqui
é rico e procura amor.

178
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
A única mulher
nesta sala

179
00:08:11,491 --> 00:08:13,841
para quem quer você
seu dinheiro sou eu.

180
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
- Feliz confraternização.
- OK.

181
00:08:25,069 --> 00:08:26,723
Olá.

182
00:08:26,810 --> 00:08:28,464
Olá.

183
00:08:28,551 --> 00:08:30,988
- Fundo fiduciário ou tecnologia?
- Com licença?

184
00:08:31,075 --> 00:08:32,860
A maneira como você está vestido
significa que você também

185
00:08:32,947 --> 00:08:35,166
o beneficiário de um fundo fiduciário
ou no negócio de tecnologia.

186
00:08:35,253 --> 00:08:36,428
A menos que você esteja trabalhando
aqui nesse caso

187
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
Preciso de outra bebida.

188
00:08:38,343 --> 00:08:39,867
Na verdade, estou na área de tecnologia.

189
00:08:39,954 --> 00:08:41,433
Eu comecei minha própria empresa
quando eu estava--

190
00:08:41,521 --> 00:08:43,479
O que seu
Sexta-feira parece?

191
00:08:43,566 --> 00:08:46,700
Uh, muito parecido com minhas quintas-feiras,
apenas um dia depois.

192
00:08:48,179 --> 00:08:49,398
Um senso de humor.

193
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
Algumas pessoas acham
tão atraente.

194
00:08:53,620 --> 00:08:55,056
Você é um deles?

195
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
Eu adoro rir.

196
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
Agora, eu tenho
Noites de sexta-feira

197
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
tardes de domingo
e temporada de esqui.

198
00:09:01,453 --> 00:09:03,673
- Como isso funciona para você?
- Então..

199
00:09:03,760 --> 00:09:05,936
Você não quer
pelo menos sabe meu nome?

200
00:09:06,023 --> 00:09:07,155
Realmente?

201
00:09:08,243 --> 00:09:10,462
Temos que fazer tudo isso?

202
00:09:10,550 --> 00:09:12,595
Tudo bem, sou Sylvia Miller
e eu sou o CEO

203
00:09:12,682 --> 00:09:14,249
de um grande
empresa farmacêutica.

204
00:09:14,336 --> 00:09:16,425
- Uau, muito impressionante.
- Sim.

205
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
Cada vez que você tem uma ereção,
você me deve dez dólares.

206
00:09:20,516 --> 00:09:24,346
Ver? Senso de humor.
Agora, sextas e domingos.

207
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
Eu apenas pensei que talvez pudéssemos

208
00:09:25,956 --> 00:09:26,957
passar algum tempo
conhecendo cada um -

209
00:09:27,044 --> 00:09:28,306
Foi bom conversar com você.

210
00:09:29,873 --> 00:09:32,180
Ok, vou colocá-la
na pilha do "talvez".

211
00:09:33,094 --> 00:09:34,530
Oi. Como você está?

212
00:09:34,617 --> 00:09:36,488
Ah, oi,
Meu nome é Walden Schmidt.

213
00:09:36,576 --> 00:09:38,708
Prazer em conhecê-lo.
TC Randall.

214
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
Você é o TC Randall?

215
00:09:42,712 --> 00:09:45,933
Autor de "Throgwarten
Mistérios do Ensino Médio?"

216
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
E-eu li todos os seus livros.

217
00:09:47,848 --> 00:09:49,240
Realmente?

218
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
Sim, eu..
Quem não tem?

219
00:09:50,981 --> 00:09:52,200
Homens adultos.

220
00:09:54,115 --> 00:09:56,465
A perda deles. Quero dizer,
você é um autor incrível.

221
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
- Obrigado.
- Ah, você sabe.

222
00:09:58,380 --> 00:10:00,251
eu tenho
uma pergunta, no entanto.

223
00:10:00,338 --> 00:10:03,428
No livro três,
os dragões inexplicavelmente

224
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
perder sua capacidade
cuspir fogo quando claramente,

225
00:10:05,605 --> 00:10:08,172
no livro dois, os bruxos
lhes deu essa habilidade.

226
00:10:08,259 --> 00:10:12,437
Isso foi uma configuração,
para o livro quatro ou um descuido?

227
00:10:12,524 --> 00:10:15,179
São livros infantis.

228
00:10:15,266 --> 00:10:17,051
Bem, está escrito na capa

229
00:10:17,138 --> 00:10:20,837
"eles são para bruxos, dragão
treinadores e crianças de todas as idades."

230
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
Ok, você está certo.
Desculpe.

231
00:10:22,883 --> 00:10:27,061
Hum, os dragões perderam
sua capacidade de cuspir fogo

232
00:10:27,148 --> 00:10:28,628
nas Cavernas do Caos.

233
00:10:28,715 --> 00:10:30,325
Ah, vamos lá
eles nem foram

234
00:10:30,412 --> 00:10:32,501
para as Cavernas do Caos
até que eles resolveram

235
00:10:32,588 --> 00:10:34,285
o mistério
do mapa perdido.

236
00:10:34,372 --> 00:10:36,070
Tudo bem, quer saber?

237
00:10:36,157 --> 00:10:39,334
Quando escrevi esses livros,
Eu era viciado em analgésicos.

238
00:10:39,421 --> 00:10:42,119
Eles não fazem sentido,
mas eles me dão muito dinheiro

239
00:10:42,206 --> 00:10:43,991
então me dê uma folga.

240
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
Provavelmente peguei os analgésicos
da garota farmacêutica.

241
00:10:51,868 --> 00:10:54,610
- Então, alguma sorte até agora?
- Não, ainda não.

242
00:10:54,697 --> 00:10:57,178
Ah, bem, não se preocupe.
Há muitas mulheres aqui.

243
00:10:57,265 --> 00:10:58,483
Bem, e quanto a eles?

244
00:10:58,570 --> 00:11:00,355
Hum, o dinheiro do petróleo de Sarah.

245
00:11:00,442 --> 00:11:02,357
Stephanie é uma herdeira do tabaco.

246
00:11:02,444 --> 00:11:05,665
E Amy fez sexo com um senador
e possui o vídeo.

247
00:11:07,841 --> 00:11:09,451
- Oh meu Deus.
- Eu não me importo como.

248
00:11:09,538 --> 00:11:11,322
Eu me importo com o quanto.

249
00:11:11,409 --> 00:11:14,935
Ah, não. A mulher
no vestido verde.

250
00:11:15,022 --> 00:11:17,067
Eu costumava ser
casado com ela.

251
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Ah, ah, me desculpe.

252
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
Eu-eu tento evitar
situações como esta.

253
00:11:21,550 --> 00:11:23,857
Não. Quer saber?
Está tudo bem. Eu vou..

254
00:11:23,944 --> 00:11:25,249
Eu simplesmente irei
diga olá.

255
00:11:25,336 --> 00:11:27,251
Claro. Qual é o pior
isso pode acontecer?

256
00:11:27,338 --> 00:11:28,905
Ela já tem
metade do seu dinheiro.

257
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
Brígida?

258
00:11:41,352 --> 00:11:43,224
Walden?

259
00:11:43,311 --> 00:11:45,400
O que você está fazendo aqui?

260
00:11:45,487 --> 00:11:47,663
Apenas...bebendo uma cerveja

261
00:11:47,750 --> 00:11:52,320
perdendo a fé na humanidade,
planejando morrer sozinho.

262
00:11:52,407 --> 00:11:54,322
Entendo.
Essas pessoas são horríveis.

263
00:11:54,409 --> 00:11:57,368
O último cara com quem conversei
se ofereceu para me dar uma plástica nos seios.

264
00:11:57,455 --> 00:11:59,980
- Um cirurgião plástico?
- Infelizmente, não.

265
00:12:01,416 --> 00:12:02,939
Então, você não conheceu
alguém também?

266
00:12:03,026 --> 00:12:05,812
Não. Na verdade estou pensando
sobre ir para a porta ao lado.

267
00:12:05,899 --> 00:12:08,640
O Bar Mitzvá Goldberg
parece que está disparando.

268
00:12:08,728 --> 00:12:10,425
Hum. Bem, boa sorte para você.

269
00:12:10,512 --> 00:12:12,209
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

270
00:12:14,690 --> 00:12:16,823
Então, eu descobri o que
eu estava procurando?

271
00:12:17,693 --> 00:12:19,042
Oh sim.

272
00:12:19,129 --> 00:12:20,565
♪ Homens ♪♪

273
00:12:24,352 --> 00:12:25,788
♪ Homens ♪♪

274
00:12:25,875 --> 00:12:27,572
- Então.
- Sim.

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,751
Isso aconteceu.

276
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
Duas vezes.

277
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
Três para mim.

278
00:12:35,189 --> 00:12:36,799
- Ah, isso é ótimo.
- Sim.

279
00:12:36,886 --> 00:12:38,235
Na terceira vez, pensei
você estava gritando

280
00:12:38,322 --> 00:12:39,671
só porque
Eu estava no seu cabelo.

281
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

282
00:12:44,546 --> 00:12:46,417
O que isto significa?

283
00:12:46,504 --> 00:12:48,376
Isso significa
nós dois pagamos US$ 1.000

284
00:12:48,463 --> 00:12:50,552
conhecer alguém
já dormimos.

285
00:12:53,120 --> 00:12:54,904
Espere, você pagou $ 1000?

286
00:12:54,991 --> 00:12:56,688
Paguei $ 2.000.

287
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Parece que você se ferrou
muito esta noite.

288
00:13:01,519 --> 00:13:03,478
A resposta é..

289
00:13:03,565 --> 00:13:05,480
... eu não sei
o que isso significa.

290
00:13:05,567 --> 00:13:08,178
- Eu só sei que parece certo.
- É verdade.

291
00:13:08,265 --> 00:13:10,006
O que é estranho
porque acabamos de fazer

292
00:13:10,093 --> 00:13:12,530
algumas coisas que
estavam muito, muito errados.

293
00:13:14,358 --> 00:13:16,143
Então, como podemos ter certeza
nós não terminamos

294
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
onde estávamos antes?

295
00:13:17,927 --> 00:13:19,668
Bem, isso é..

296
00:13:19,755 --> 00:13:21,409
Tudo o que aconteceu
antes a culpa era sua

297
00:13:21,496 --> 00:13:22,671
então depende de você.

298
00:13:25,152 --> 00:13:27,371
Eu sou uma pessoa diferente
do que eu era quando nos separamos.

299
00:13:27,458 --> 00:13:29,721
Isso é bom,
porque no final

300
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
Eu me senti mais como sua mãe
do que sua esposa.

301
00:13:32,202 --> 00:13:34,596
Ah, você é muito melhor
beijador do que minha mãe.

302
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Você também.

303
00:13:38,208 --> 00:13:39,819
A verdade é..

304
00:13:39,906 --> 00:13:42,212
...eu cresci
muito desde então.

305
00:13:42,299 --> 00:13:44,345
Eu não preciso de ninguém
para cuidar de mim agora.

306
00:13:44,432 --> 00:13:47,043
Então não preciso verificar abaixo
a cama para monstros ainda?

307
00:13:47,130 --> 00:13:49,524
Não, claro que não.
Alan faz isso.

308
00:13:49,611 --> 00:13:51,700
Alan faz isso?

309
00:13:51,787 --> 00:13:53,136
Sim.

310
00:13:54,921 --> 00:13:57,314
Bem..

311
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
Uh, ele não faz isso.

312
00:14:01,405 --> 00:14:02,929
♪ Homens ♪♪

313
00:14:03,016 --> 00:14:05,845
Não posso acreditar em vocês
estão juntos novamente.

314
00:14:05,932 --> 00:14:08,021
Walden e Brígida.
Brígida e Walden.

315
00:14:08,108 --> 00:14:09,457
E Alan.

316
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
Os três mosqueteiros.

317
00:14:11,154 --> 00:14:13,069
- Ou três é uma multidão.
- Ou companhia de três.

318
00:14:13,156 --> 00:14:15,463
Ou três greves
e você está fora.

319
00:14:15,550 --> 00:14:17,682
Ok, ok. Apenas jogue bem.

320
00:14:19,119 --> 00:14:20,729
Desculpe.

321
00:14:20,816 --> 00:14:22,992
Então, ah, Bridget, ah...

322
00:14:23,079 --> 00:14:24,951
...depois que você e Walden terminaram

323
00:14:25,038 --> 00:14:27,388
você não imediatamente
começar a namorar seu melhor amigo

324
00:14:27,475 --> 00:14:28,998
e parceiro de negócios, Billy?

325
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
Eu fiz, mas em
retrospectivamente, eu percebo

326
00:14:30,913 --> 00:14:33,742
foi apenas uma tentativa patética
para ficar perto de Walden.

327
00:14:33,829 --> 00:14:35,744
Você sabe o que é isso
tipo, não é, Alan?

328
00:14:38,138 --> 00:14:39,835
Tudo bem, essa foi boa.

329
00:14:42,577 --> 00:14:43,970
O que você está comendo?

330
00:14:44,057 --> 00:14:46,886
Ah, é um bacon,
sanduíche de ovo e queijo

331
00:14:46,973 --> 00:14:48,365
com panquecas como pão.

332
00:14:48,452 --> 00:14:50,585
Eu chamo isso de McWalden.

333
00:14:50,672 --> 00:14:53,501
Eu chamo isso de McBypass.

334
00:14:53,588 --> 00:14:55,503
Tem tudo
os grupos alimentares básicos

335
00:14:55,590 --> 00:14:58,723
proteína, laticínios... xarope.

336
00:14:59,811 --> 00:15:01,204
Se você não comer direito

337
00:15:01,291 --> 00:15:04,077
seu sistema imunológico
não consegue fazer o seu trabalho.

338
00:15:04,164 --> 00:15:06,427
- Tive mais resfriados este ano.
- Ver?

339
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Vou servir um copo de

340
00:15:08,516 --> 00:15:10,910
suco de laranja fresco
para lavar isso.

341
00:15:10,997 --> 00:15:13,608
- Ela está fazendo isso de novo.
- O que?

342
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Dizendo a você o que fazer.

343
00:15:16,045 --> 00:15:17,438
Ela só se preocupa comigo.

344
00:15:17,525 --> 00:15:20,049
- Miau! Uau!
- Cale-se.

345
00:15:20,136 --> 00:15:21,833
Aqui você vai.

346
00:15:21,921 --> 00:15:23,313
Ok, eu acho
você terminou com isso.

347
00:15:23,400 --> 00:15:25,881
- Na verdade, eu não estava...
- Beba seu suco.

348
00:15:25,968 --> 00:15:29,189
Quando você terminar eu quero que você faça isso
suba e arrume sua cama.

349
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
- Mas Berta faz isso.
- Sem mas.

350
00:15:31,408 --> 00:15:32,757
OK.

351
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
Correr!

352
00:15:39,503 --> 00:15:42,289
♪ Homens ♪♪

353
00:15:42,376 --> 00:15:46,336
Estou tão... feliz que
nos encontramos novamente.

354
00:15:46,423 --> 00:15:47,642
Eu também.

355
00:15:50,558 --> 00:15:55,563
- Eu quero tentar algo.
- Seja o que for, estou dentro.

356
00:15:55,650 --> 00:15:58,000
- É muito extremo.
- Yay!

357
00:16:00,698 --> 00:16:02,700
Você está pronto
ter sua mente explodida?

358
00:16:02,787 --> 00:16:04,572
Entre outras coisas.

359
00:16:08,793 --> 00:16:12,580
Vamos... esperar.

360
00:16:15,365 --> 00:16:17,759
Para que?

361
00:16:17,846 --> 00:16:21,241
Não vamos fazer sexo esta noite.

362
00:16:21,328 --> 00:16:22,982
Vamos esperar.

363
00:16:24,722 --> 00:16:27,987
não tenho certeza
que eu sigo.

364
00:16:28,074 --> 00:16:30,685
Imagine o quão mais profundo
poderíamos nos conectar

365
00:16:30,772 --> 00:16:35,385
em um nível emocional se nós
não eram prisioneiros da nossa pélvis.

366
00:16:35,472 --> 00:16:37,518
Mas eu gosto daquela prisão.

367
00:16:37,605 --> 00:16:40,825
Eu simplesmente não
quero ficar na solitária.

368
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
Estou falando sério, Walden.

369
00:16:42,653 --> 00:16:45,308
Eu quero que o sexo seja mais
do que apenas uma liberação física.

370
00:16:45,395 --> 00:16:47,571
eu quero isso
ser um evento especial.

371
00:16:47,658 --> 00:16:50,792
Ok, estamos conversando
evento especial como ..

372
00:16:50,879 --> 00:16:52,750
...Segunda à noite futebol?

373
00:16:52,837 --> 00:16:55,362
Ou evento especial
como o cometa Halley?

374
00:16:56,232 --> 00:16:58,365
Eu te aviso.

375
00:16:58,452 --> 00:17:01,020
Mas enquanto isso,
há outras coisas que poderíamos fazer.

376
00:17:01,107 --> 00:17:03,892
Ah, eu gosto de outras coisas.

377
00:17:03,979 --> 00:17:06,634
- O que você tem em mente?
- Podemos nos abraçar.

378
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
Abraçar?

379
00:17:09,550 --> 00:17:11,552
Eu acho que seria realmente
ajude-nos a conectar.

380
00:17:11,639 --> 00:17:12,814
Vamos tentar.

381
00:17:17,340 --> 00:17:19,473
Ver? Isso não é legal?

382
00:17:19,560 --> 00:17:21,562
Hum, hum.

383
00:17:21,649 --> 00:17:25,435
Isso é muito melhor
do que fazer sexo antigo e desagradável.

384
00:17:35,358 --> 00:17:37,056
Então, como sabemos
quando terminarmos?

385
00:17:39,754 --> 00:17:42,148
♪ Homens ♪♪

386
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
Aí está você, Alan.

387
00:17:44,150 --> 00:17:46,761
Vir. Junte-se a nós, por favor.

388
00:17:51,418 --> 00:17:53,028
Ah, isso não pode ser bom.

389
00:17:56,814 --> 00:18:00,340
Então, uh... o que está acontecendo?

390
00:18:00,427 --> 00:18:01,602
Walden.

391
00:18:07,303 --> 00:18:11,873
Hum... primeiro,
Eu gostaria de dizer

392
00:18:11,960 --> 00:18:16,660
que eu aprecio
que grande amigo você é.

393
00:18:17,618 --> 00:18:18,967
Obrigado?

394
00:18:20,708 --> 00:18:23,450
Uh, qual
dificulta para mim..

395
00:18:23,537 --> 00:18:25,582
Ah, não.
Ah, não, não, não, não, não.

396
00:18:27,671 --> 00:18:29,195
- Bridget sente que--
- Aham!

397
00:18:29,282 --> 00:18:33,286
Nós sentimos...
que você mora aqui

398
00:18:33,373 --> 00:18:37,725
não é mais benéfico
para os objetivos desta família.

399
00:18:39,553 --> 00:18:40,771
Tchau.

400
00:18:42,817 --> 00:18:46,647
Tudo bem, tudo bem.
Deixe-me apenas dizer uma coisa.

401
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Ok, quando vocês terminaram
a primeira vez

402
00:18:48,692 --> 00:18:50,781
é porque Brígida
pensei que você fosse uma criança.

403
00:18:50,868 --> 00:18:53,132
Acontece que ela é a única
quem te mantém como criança

404
00:18:53,219 --> 00:18:54,568
controlando
tudo que você faz.

405
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
Não, uh.

406
00:18:56,309 --> 00:18:57,614
Marque minhas palavras.

407
00:18:57,701 --> 00:18:59,616
Em seguida, ela começará
retendo sexo.

408
00:19:02,053 --> 00:19:04,230
Você será como um cachorro
implorando por um osso.

409
00:19:04,317 --> 00:19:05,796
Ou um cachorro com um osso.

410
00:19:05,883 --> 00:19:07,581
De qualquer maneira,
um osso estará envolvido.

411
00:19:10,410 --> 00:19:12,151
Por que Zippy está tão chateado?

412
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
Walden perguntou a ele
para sair.

413
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
[rindo]
Já era hora.

414
00:19:16,764 --> 00:19:18,592
- Ei, Berta?
- Sim?

415
00:19:18,679 --> 00:19:20,985
Hum, por que não
você tem um assento?

416
00:19:21,072 --> 00:19:22,465
Ah, merda.

417
00:19:25,294 --> 00:19:27,078
♪ Homens ♪♪

418
00:19:32,823 --> 00:19:35,391
Olá, dorminhoco.

419
00:19:35,478 --> 00:19:37,698
- Oi.
- Isso não é legal?

420
00:19:37,785 --> 00:19:40,004
Só nós dois?

421
00:19:40,091 --> 00:19:42,355
Estou um pouco tonto.

422
00:19:42,442 --> 00:19:43,704
O que aconteceu?

423
00:19:43,791 --> 00:19:46,576
eu tenho um pouco
surpresa para você.

424
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
Oh.

425
00:19:48,535 --> 00:19:49,666
O que é?

426
00:19:53,540 --> 00:19:55,890
Minhas bolas?

427
00:19:55,977 --> 00:19:57,500
Não, querido.

428
00:19:57,587 --> 00:19:59,067
Minhas bolas.

429
00:20:01,417 --> 00:20:02,549
[gritando]

430
00:20:11,471 --> 00:20:13,908
- Como foi com sua ex-mulher?
- Foi um pesadelo.

431
00:20:13,995 --> 00:20:15,518
♪ Homens ♪♪

432
00:20:19,174 --> 00:20:20,131
♪ Homens ♪♪

433
00:20:20,219 --> 00:20:22,569
Olá, futuro Alan Harper.

434
00:20:22,656 --> 00:20:25,528
Uh, é você do passado.

435
00:20:25,615 --> 00:20:28,705
Uh, delineando meus objetivos
pelos próximos 50 anos.

436
00:20:28,792 --> 00:20:34,276
Uh, espero que isso encontre você
ainda neste sofá confortável

437
00:20:34,363 --> 00:20:36,104
nesta linda casa de praia

438
00:20:36,191 --> 00:20:38,411
hum, espero,
ah, com Walden

439
00:20:38,498 --> 00:20:40,413
ou quem quer que se mude depois dele.

440
00:20:42,893 --> 00:20:44,504
Acertou em cheio.

441
00:20:46,723 --> 00:20:48,899
O que?

442
00:20:48,986 --> 00:20:52,163
Eu-eu disse,
"Acertou em cheio."

443
00:20:56,733 --> 00:20:59,649
Se você quiser café,
vá fazer café!

444
00:21:02,652 --> 00:21:04,132
Búfalo!

445
00:21:06,352 --> 00:21:07,962
♪ Homens ♪♪

446
00:21:13,141 --> 00:21:14,925
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

447
00:21:15,012 --> 00:21:18,233
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

448
00:21:18,320 --> 00:21:21,105
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

449
00:21:21,192 --> 00:21:23,238
♪ Ooh, hoo, hoo, ♪

450
00:21:23,325 --> 00:21:26,589
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

451
00:21:26,676 --> 00:21:29,766
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

452
00:21:29,853 --> 00:21:31,638
♪ Homens ♪♪